1
00:00:03,641 --> 00:00:06,345
? Buongiorno, Stati Uniti?

2
00:00:06,445 --> 00:00:09,719
? Ho la sensazione che
sarà una giornata meravigliosa?

3
00:00:09,753 --> 00:00:12,625
? Il sole nel cielo
ha un sorriso sul viso?

4
00:00:12,692 --> 00:00:17,702
? E sta facendo il saluto militare
alla razza americana?

5
00:00:19,239 --> 00:00:22,512
? Oh, ragazzo, è bello da dire?

6
00:00:22,579 --> 00:00:25,551
? Bene - ?
? Buongiorno, Stati Uniti?

7
00:00:25,585 --> 00:00:26,635
Ah!

8
00:00:27,722 --> 00:00:31,395
? Buongiorno, Stati Uniti?

9
00:00:33,535 --> 00:00:35,437
La cena è già pronta?

10
00:00:35,505 --> 00:00:36,640
Deve essere.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,375
Ho criticato
questo parmigiano per un'ora.

12
00:00:38,376 --> 00:00:40,782
Hai iniziato a grattare
le tue dita, Stan.

13
00:00:40,815 --> 00:00:42,250
O si.

14
00:00:42,351 --> 00:00:44,557
Non mi interessa.
Mangerò carne con le dita.

15
00:00:44,590 --> 00:00:45,858
Ho solo tanta fame.

16
00:00:45,892 --> 00:00:49,164
Chiudi quella boccaccia, Jeffrey.
Sono abbastanza arrabbiato da pugnalarti.

17
00:00:50,267 --> 00:00:53,439
[annusa] Uffa! Questi sono scaduti
tre anni fa.

18
00:00:53,473 --> 00:00:54,810
L'insalata è rovinata.

19
00:00:54,877 --> 00:00:59,520
Dipende tutto dalle lasagne,
e la domanda più grande delle lasagne.

20
00:00:59,553 --> 00:01:01,823
Ha cotto
fino in fondo?

21
00:01:03,393 --> 00:01:06,733
Ho solo bisogno
un po' di olio di gomito.

22
00:01:07,936 --> 00:01:09,572
[grugnito]

23
00:01:14,215 --> 00:01:16,485
Deve farlo
essere un modo migliore!

24
00:01:16,520 --> 00:01:18,758
Perché sono notturni?
cene così difficili?

25
00:01:18,858 --> 00:01:20,428
Avremmo potuto mangiare
la parte superiore!

26
00:01:20,493 --> 00:01:22,865
Voglio solo
la mia vita indietro.

27
00:01:22,866 --> 00:01:24,535
Tutti voi
non ci crederò,

28
00:01:24,536 --> 00:01:26,404
ma c'è una classe
presso l'allegato didattico

29
00:01:26,405 --> 00:01:29,411
stasera intitolato "Facile, 15 minuti
Pasti settimanali,

30
00:01:29,445 --> 00:01:30,915
Due punti, prendi il tuo
La vita indietro."

31
00:01:30,982 --> 00:01:33,521
Il mio colon irregolare
potrebbe riprendersi la sua vita.

32
00:01:33,555 --> 00:01:35,792
No, intendo il colon.
Sono due punti.

33
00:01:35,892 --> 00:01:37,895
Due punti?

34
00:01:40,601 --> 00:01:41,670
Va bene, amici?

35
00:01:41,671 --> 00:01:43,405
Che succede amico?
è che ci stiamo togliendo la vita

36
00:01:43,406 --> 00:01:45,945
di ritorno dalla tirannia
delle cene settimanali.

37
00:01:45,978 --> 00:01:51,557
Malato. Non lo farò.
Ho un amico che viene da me.

38
00:01:51,590 --> 00:01:54,663
Potete lasciarmi?
al mio negozio di curiosità?

39
00:01:54,730 --> 00:01:56,298
Grazie per avermelo chiesto.

40
00:01:56,299 --> 00:01:57,601
Il negozio di My Curiosity da
quando Steve

41
00:01:57,602 --> 00:01:59,472
e i suoi amici
erano streghe.

42
00:01:59,473 --> 00:02:02,410
Steve, tu e i tuoi amici di sempre
parli di nuovo di essere streghe?

43
00:02:02,411 --> 00:02:03,345
No.

44
00:02:03,346 --> 00:02:04,848
L'ha fatto e basta
alza gli occhi al cielo?

45
00:02:04,849 --> 00:02:07,622
Fuori dalla sua fase da strega
e nella sua fase da cagna.

46
00:02:07,722 --> 00:02:10,432
Non posso credere che tu lo sia
perderò questa lezione

47
00:02:10,460 --> 00:02:12,431
solo per uscire
con qualche "amico".

48
00:02:12,465 --> 00:02:14,536
Danuta: Ehi, Klaus.
Danuta.

49
00:02:14,803 --> 00:02:17,007
Danuta?

50
00:02:17,041 --> 00:02:18,443
Klaus, no.

51
00:02:18,444 --> 00:02:20,547
Ecco perché ho detto "amico"
e non il suo nome.

52
00:02:20,548 --> 00:02:24,890
Il suo nome, Danuta,
ovviamente. Questo è il nome.

53
00:02:24,923 --> 00:02:26,459
Lei lo possiede.

54
00:02:26,492 --> 00:02:28,731
Che malizia
arriviamo a stasera?

55
00:02:28,764 --> 00:02:32,037
Faremo cose da ragazze sexy
e bruciare le lettere dei nostri ex.

56
00:02:32,104 --> 00:02:35,611
È la luna piena, quindi perfetta
tempo per purificare le nostre anime.

57
00:02:35,644 --> 00:02:39,085
Mi piacerebbe guardare
purifichi la tua anima, Danuta.

58
00:02:39,118 --> 00:02:40,254
Unisciti a noi.
NO!

59
00:02:40,354 --> 00:02:41,790
Troppo tardi, accetto.

60
00:02:43,661 --> 00:02:47,134
Non avremmo dovuto
fornelli o forni su cui cucinare?

61
00:02:47,135 --> 00:02:48,235
[Suono dell'organo]

62
00:02:48,236 --> 00:02:49,738
Kricket Limone: Amici, siete voi

63
00:02:49,739 --> 00:02:52,846
stanco di passare ore
della tua giornata cucinando un pasto?

64
00:02:52,912 --> 00:02:55,050
Vuoi indietro il tuo tempo?

65
00:02:55,083 --> 00:02:57,454
Vuoi indietro la tua vita?

66
00:02:57,522 --> 00:02:58,624
SÌ.

67
00:02:58,657 --> 00:03:01,195
Bene, metti le mani
insieme per quello

68
00:03:01,228 --> 00:03:04,703
e solo Lamento del Grillo!

69
00:03:04,736 --> 00:03:06,239
[Il clacson suona]

70
00:03:06,774 --> 00:03:11,482
C'è una ragione per cui inizio
lezione alle 21:47 precise

71
00:03:11,516 --> 00:03:13,420
Perché quello è il momento

72
00:03:13,521 --> 00:03:16,660
quando tutti ci siamo arresi
su qualunque pentola di coccio

73
00:03:16,694 --> 00:03:22,506
Slop di Tchhef Boing-Ardee
ti hanno fatto il lavaggio del cervello per farlo!

74
00:03:22,539 --> 00:03:25,144
Il pasto notturno durante la settimana non dovrebbe essere consumato
via la tua vita.

75
00:03:25,210 --> 00:03:27,882
Oh, ma è così, cricket.
Lo fa.

76
00:03:27,949 --> 00:03:29,986
Conosco mio figlio.

77
00:03:30,020 --> 00:03:31,089
[annusa]

78
00:03:31,122 --> 00:03:32,659
Non annusare la mia mano.

79
00:03:32,692 --> 00:03:36,533
Te lo mostrerò
come preparare deliziose,

80
00:03:36,567 --> 00:03:43,046
nutriente,
pasti facili in soli 15 minuti!

81
00:03:43,112 --> 00:03:44,415
[Applausi e applausi]

82
00:03:44,416 --> 00:03:46,284
Lo otterremo
le nostre vite indietro, Billy!

83
00:03:46,285 --> 00:03:48,389
Immaginatelo. Sei a casa.

84
00:03:48,423 --> 00:03:50,562
Sono le 18:45,

85
00:03:50,595 --> 00:03:54,435
ed entro le 7:00,
hai un ossobuco

86
00:03:54,468 --> 00:03:57,408
con cassoulet di fagioli rossi!

87
00:03:57,441 --> 00:03:59,546
[Applausi e applausi]

88
00:03:59,579 --> 00:04:02,317
Ma come hai fatto?
farlo?

89
00:04:02,384 --> 00:04:06,527
Facilmente.
E in soli 15 minuti!

90
00:04:06,560 --> 00:04:08,396
[Applausi e applausi]

91
00:04:09,331 --> 00:04:12,370
[Klaus grugnisce]

92
00:04:12,371 --> 00:04:15,443
Hayley: Ci vorrà un'eternità
per correre qui.

93
00:04:15,444 --> 00:04:17,147
Cominciamo e basta.

94
00:04:17,180 --> 00:04:18,951
Doppie canne da guida!

95
00:04:19,018 --> 00:04:22,057
Oh, ehi, ehi.

96
00:04:22,091 --> 00:04:25,565
Ah, ah. Non posso fermarmi!
Prendimi!

97
00:04:25,566 --> 00:04:26,464
Ah!

98
00:04:26,465 --> 00:04:28,069
Cosa succede, bambini?

99
00:04:28,169 --> 00:04:29,304
Inizierò.

100
00:04:29,305 --> 00:04:30,874
Questo viene da Bruce
all'autolavaggio.

101
00:04:30,875 --> 00:04:33,413
Mi ha spezzato il cuore
e il mio specchietto laterale.

102
00:04:33,447 --> 00:04:36,319
E ora lo lascio andare.

103
00:04:36,352 --> 00:04:37,622
Questo viene da Nolan,

104
00:04:37,722 --> 00:04:39,712
il mio ragazzo di un giorno
in terza media.

105
00:04:39,759 --> 00:04:40,809
Ha scritto,

106
00:04:40,828 --> 00:04:42,064
"L'unica chimica che abbiamo

107
00:04:42,097 --> 00:04:43,768
avere insieme
è il quinto periodo."

108
00:04:43,868 --> 00:04:47,709
Il mio turno. Queste sono lettere
da vari modelli a catalogo.

109
00:04:47,776 --> 00:04:49,646
No, modelli da passerella.

110
00:04:49,746 --> 00:04:55,824
No, ragazze del poker in passerella di chi
cuori che ho completamente distrutto.

111
00:04:57,194 --> 00:04:59,331
Ehm, questo è
un cessare e desistere

112
00:04:59,365 --> 00:05:00,902
lettera da
Rue McClanahan.

113
00:05:00,903 --> 00:05:02,971
Non interpretava Blanche?
su "La ragazza d'oro"?

114
00:05:02,972 --> 00:05:05,110
"Ragazze d'Oro", idiota.

115
00:05:05,177 --> 00:05:07,180
E il suo carattere ha ceduto
segnali contrastanti.

116
00:05:07,214 --> 00:05:08,350
Restituiscilo.

117
00:05:08,383 --> 00:05:09,853
[Ansima]

118
00:05:10,220 --> 00:05:11,690
[Ride]

119
00:05:11,691 --> 00:05:14,460
Insieme: puoi
lasciarci soli?

120
00:05:14,461 --> 00:05:15,932
Danuta ed io stiamo vibrando.

121
00:05:15,999 --> 00:05:19,104
No, avremo una femmina
notte, e la stai rovinando.

122
00:05:19,138 --> 00:05:20,407
Klaus classico.

123
00:05:20,474 --> 00:05:22,277
Non ti piace
io, e tu, Hayley?

124
00:05:22,377 --> 00:05:24,649
Ti amo.
Sei una famiglia.

125
00:05:24,683 --> 00:05:26,385
Ma non ti piaccio.

126
00:05:26,419 --> 00:05:28,056
Non ti piaccio.

127
00:05:28,057 --> 00:05:30,392
Esci solo con me
perché Danuta è qui.

128
00:05:30,393 --> 00:05:31,930
Sei gentile
una donnola.

129
00:05:31,964 --> 00:05:34,301
Lo hai sempre fatto
un ulteriore motivo.

130
00:05:34,368 --> 00:05:35,672
Non è vero.

131
00:05:35,738 --> 00:05:38,109
Non mi sarei iscritto
se mi avessi chiesto di non farlo.

132
00:05:38,142 --> 00:05:39,478
Ti avevo chiesto di non farlo.

133
00:05:39,479 --> 00:05:41,549
Sì, ma lo voglio
Danuta sarà la mia ragazza,

134
00:05:41,550 --> 00:05:43,085
quindi non ho considerato
come ti sei sentito.

135
00:05:43,086 --> 00:05:44,488
Capisci.

136
00:05:44,489 --> 00:05:45,757
Volete sapere tutto
una storia spaventosa?

137
00:05:45,758 --> 00:05:47,561
Non ce l'ho
un'immaginazione attiva.

138
00:05:47,562 --> 00:05:49,231
C'è un videogioco
versione di esso?

139
00:05:49,232 --> 00:05:50,433
Dai.

140
00:05:50,434 --> 00:05:51,703
Vi fermerà entrambi
dai combattimenti.

141
00:05:51,704 --> 00:05:53,541
E ci riuscirò
esercitati a parlare.

142
00:05:53,574 --> 00:05:55,544
Voglio essere un chiacchierone
alle persone un giorno.

143
00:05:55,578 --> 00:05:57,380
Oh, saresti fantastico
a quello.

144
00:05:57,414 --> 00:05:58,784
Lo pensi?

145
00:05:58,818 --> 00:06:01,422
È stata una notte proprio come questa.

146
00:06:01,455 --> 00:06:04,796
Quando il demone mutaforma
che vive nel pozzo

147
00:06:04,897 --> 00:06:06,332
ha fatto la sua prima uccisione.

148
00:06:06,398 --> 00:06:07,568
[La porta sbatte]
[Ansima]

149
00:06:08,369 --> 00:06:13,747
Due amanti, Tommy e Miranda,
erano parcheggiati a Makeout Point.

150
00:06:13,780 --> 00:06:15,383
Caldo.
Caldo.

151
00:06:15,384 --> 00:06:16,886
Dopo aver pomiciato
per un'ora,

152
00:06:16,887 --> 00:06:18,189
duro per circa un'ora.

153
00:06:18,256 --> 00:06:19,458
Solo un'ora?

154
00:06:19,459 --> 00:06:20,894
Probabilmente di fretta
per arrivare a

155
00:06:20,895 --> 00:06:22,464
Pound Town, Stati Uniti.

156
00:06:22,531 --> 00:06:23,767
Yeah Yeah!

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,970
Silenzio, per favore.

158
00:06:25,003 --> 00:06:27,809
Hanno fatto una passeggiata tra innamorati
al pozzo lì vicino.

159
00:06:27,909 --> 00:06:29,278
[Il ramoscello si spezza]

160
00:06:29,746 --> 00:06:33,453
Sopraffatto dall'amore,
Tommy chiama nel pozzo.

161
00:06:33,486 --> 00:06:35,490
"Ti amo, Miranda!"

162
00:06:35,591 --> 00:06:36,993
Echeggia.

163
00:06:37,027 --> 00:06:39,633
Ti amo, Miranda,
Miranda, Miranda.

164
00:06:39,733 --> 00:06:42,672
Ma quando Miranda ci prova
per professare il suo amore per Tommy

165
00:06:42,706 --> 00:06:44,075
nel pozzo, non può.

166
00:06:44,108 --> 00:06:48,316
Come se uno spirito oscuro
le stava stringendo la gola.

167
00:06:48,349 --> 00:06:49,753
[Ansima]

168
00:06:49,853 --> 00:06:53,894
Quando Miranda si gira
in giro, Tommy non c'è più.

169
00:06:56,700 --> 00:06:59,606
Lo cercano,
ma non è mai stato trovato.

170
00:06:59,639 --> 00:07:06,385
Finché una notte,
Miranda si sveglia con un tocco, un tocco,

171
00:07:06,452 --> 00:07:08,524
toccare la sua finestra.

172
00:07:08,591 --> 00:07:11,797
Quando guarda fuori,
vede Tommy.

173
00:07:11,897 --> 00:07:15,170
È tornato.
La invita al pozzo,

174
00:07:15,204 --> 00:07:18,777
dove le chiede di provare e
professare nuovamente il suo amore per lui.

175
00:07:18,878 --> 00:07:24,254
Miranda si sporge oltre il bordo
e grida: "Ti amo, Tommy!"

176
00:07:24,355 --> 00:07:27,494
Mentre il pozzo riecheggia,
"Tommy, Tommy",

177
00:07:27,528 --> 00:07:32,839
Miranda vede il vero Tommy
in fondo, morto.

178
00:07:32,872 --> 00:07:33,974
[Ansimante]

179
00:07:34,008 --> 00:07:35,276
[Il gufo grida]

180
00:07:35,376 --> 00:07:39,653
Terrorizzato,
si gira lentamente verso la cosa

181
00:07:39,686 --> 00:07:41,355
che l'ha portata lì.

182
00:07:41,389 --> 00:07:43,661
Tommy è mio.

183
00:07:43,694 --> 00:07:45,263
E ora sei anche mio!

184
00:07:45,297 --> 00:07:46,667
[Urlando]

185
00:07:46,700 --> 00:07:48,003
[Squittii di chitarra]

186
00:07:48,103 --> 00:07:49,639
? Benvenuti a Eufearia?

187
00:07:49,673 --> 00:07:52,010
? È come l'euforia,
ma con paura?

188
00:07:52,011 --> 00:07:53,813
? Non sei morto,
ma sei spaventato a morte?

189
00:07:53,814 --> 00:07:56,586
? E ci si sente davvero bene,
come la birra?

190
00:07:57,788 --> 00:08:01,896
Oh, Dio. Oh, Dio!
Dai, svegliati!

191
00:08:02,264 --> 00:08:03,433
[Suonare la chitarra]

192
00:08:03,534 --> 00:08:05,938
? Non distorcerlo,
questo posto non è reale?

193
00:08:05,972 --> 00:08:08,710
? È una rappresentazione di
come può essere sentita la paura?

194
00:08:08,811 --> 00:08:12,084
? A volte è spaventoso
ma a volte ci si sente bene?

195
00:08:12,117 --> 00:08:15,624
? Non capisci il succo?
Sapevo che l'avresti fatto?

196
00:08:18,563 --> 00:08:19,999
[Stridio di pneumatici]

197
00:08:21,268 --> 00:08:23,574
[Giri del motore, stridore delle gomme]

198
00:08:23,874 --> 00:08:25,410
Santo cielo!

199
00:08:25,411 --> 00:08:27,313
Così era meglio
di qualsiasi sballo che abbia mai avuto.

200
00:08:27,314 --> 00:08:30,555
avevo paura
ma è stato fantastico.

201
00:08:30,588 --> 00:08:32,458
So che è pazzesco,

202
00:08:32,459 --> 00:08:34,795
ma vorresti ottenerlo
spaventato di nuovo con me?

203
00:08:34,796 --> 00:08:37,334
Ok, ma solo
se il mio ragazzo Jurgen può venire.

204
00:08:37,401 --> 00:08:38,637
No.
Ok.

205
00:08:41,772 --> 00:08:45,416
Danuta: Erano morti
quando li ho trovati!

206
00:08:45,417 --> 00:08:46,467
OH. Sei vivo.

207
00:08:46,486 --> 00:08:47,621
Alla grande.

208
00:08:47,622 --> 00:08:48,956
Ma abbiamo bisogno del tuo
ancora una volta storia spaventosa

209
00:08:48,957 --> 00:08:50,928
e il modo in cui
ci ha fatto sentire.

210
00:08:52,464 --> 00:08:54,335
[Klaus ansima]

211
00:08:54,603 --> 00:08:57,609
Biglietto di sola andata per il Montenegro?

212
00:08:57,709 --> 00:09:00,346
Oh, nessuna estradizione da lì

213
00:09:00,446 --> 00:09:03,052
perché hai pensato
ci avevi uccisi.

214
00:09:03,053 --> 00:09:04,153
[Ridacchia] Ragazza intelligente.

215
00:09:04,154 --> 00:09:06,760
Datecelo, D.
Raccontaci di nuovo la storia.

216
00:09:06,860 --> 00:09:09,510
Non penso che dovrei.
Pensavo che fossi morto prima.

217
00:09:09,599 --> 00:09:12,009
Inoltre, Nerfer sta dormendo,
e lei diventa irritabile

218
00:09:12,037 --> 00:09:13,607
se si sveglia
a un'intera scena.

219
00:09:13,608 --> 00:09:15,243
Raccontaci la storia,

220
00:09:15,276 --> 00:09:18,784
oppure darò uno schiaffo a quella frangia appuntita
dal tuo splendido viso.

221
00:09:18,851 --> 00:09:21,289
No. Accentuano i nostri occhi.
Schiaffeggia il...

222
00:09:21,322 --> 00:09:23,994
Schiaffeggia il...Questo è difficile.
Ogni parte è perfetta.

223
00:09:24,060 --> 00:09:25,898
Schiaffo al razzismo!

224
00:09:25,932 --> 00:09:28,462
Ora racconta la storia
prima che perda la calma!

225
00:09:28,469 --> 00:09:32,945
Va bene. È stata una notte
proprio così.

226
00:09:33,981 --> 00:09:35,584
Eccolo!

227
00:09:35,617 --> 00:09:38,055
So che anche tu sei mio!

228
00:09:38,524 --> 00:09:39,574
Dove si trova?

229
00:09:39,626 --> 00:09:40,795
Danuta ha detto male.

230
00:09:40,895 --> 00:09:42,765
Perché l'hai fatto?
dirlo male?!

231
00:09:42,766 --> 00:09:44,601
Forse non sei svenuto
perché lo sai già

232
00:09:44,602 --> 00:09:46,005
come va la storia.

233
00:09:46,038 --> 00:09:48,508
Ha ragione. Dobbiamo trovarne di nuovi
cose per spaventarci.

234
00:09:48,510 --> 00:09:49,946
Andiamo a ballare, Klaus.

235
00:09:50,046 --> 00:09:53,252
Il mio assistente Steve lo sarà
più tardi per i miei bastoni da guida.

236
00:09:53,286 --> 00:09:54,354
[Scatta]

237
00:09:56,492 --> 00:09:59,031
La donna nel film:
Jonathan, sei tu?

238
00:09:59,098 --> 00:10:00,433
Uomo: È ora di morire!

239
00:10:00,500 --> 00:10:01,550
[La folla sussulta]

240
00:10:01,570 --> 00:10:02,672
Questo è tutto!

241
00:10:02,739 --> 00:10:04,074
Non era affatto spaventoso!

242
00:10:04,107 --> 00:10:05,477
Boh!
Boh!

243
00:10:05,511 --> 00:10:06,880
Sei distruttivo.

244
00:10:06,881 --> 00:10:08,081
Dovrò chiedertelo
lasciare.

245
00:10:08,082 --> 00:10:10,219
Lo siamo già
te ne vai, nerd.

246
00:10:10,253 --> 00:10:11,789
Questo fa schifo.
[Scatta]

247
00:10:11,823 --> 00:10:14,128
Quella cosa stupida
hai fatto,

248
00:10:14,161 --> 00:10:15,964
va bene, Klaus.

249
00:10:17,835 --> 00:10:20,775
Va bene.
Sembra piuttosto inquietante.

250
00:10:20,808 --> 00:10:22,512
ho portato
una scatola degli spiriti.

251
00:10:22,545 --> 00:10:25,183
Permette i fantasmi
per comunicare con noi.

252
00:10:25,283 --> 00:10:26,653
non so come funziona,

253
00:10:26,654 --> 00:10:27,954
ma è arrivato con un omaggio
Portachiavi Hello Kitty,

254
00:10:27,955 --> 00:10:30,427
quindi ho pensato "Uh, venduto".

255
00:10:30,460 --> 00:10:31,530
[Statico]

256
00:10:31,697 --> 00:10:33,399
Scatola degli spiriti: uccidi.

257
00:10:33,433 --> 00:10:35,103
Questo è un buon segno.

258
00:10:35,136 --> 00:10:40,413
Offerte killer questo fine settimana
solo al negozio di fiori di Nana Pam.

259
00:10:40,447 --> 00:10:41,716
[Entrambi gemono]

260
00:10:41,816 --> 00:10:43,653
Sta appena riprendendo
la radio.

261
00:10:45,558 --> 00:10:50,199
Ohhhh!
Non è la radio. Sono io.

262
00:10:50,233 --> 00:10:53,339
Gli accordi sono
i miei affari incompiuti.

263
00:10:53,439 --> 00:10:56,078
Ooooooh!

264
00:10:57,013 --> 00:11:00,755
Rogu, hai detto di sì
qualcosa di spaventoso per noi.

265
00:11:00,855 --> 00:11:05,463
Vasca infestata, chiave inglese maledetta.

266
00:11:05,496 --> 00:11:07,000
Veramente? Questo è maledetto?

267
00:11:07,033 --> 00:11:11,843
Esorcizza il demone
riparando la vasca Rogu.

268
00:11:11,876 --> 00:11:13,245
Va bene.
Penso che Rogu sia giusto

269
00:11:13,279 --> 00:11:15,082
cercando di prenderci
per sistemare la sua vasca da bagno.

270
00:11:15,116 --> 00:11:17,589
Oh.
Ci fidavamo di te, Rogu.

271
00:11:17,622 --> 00:11:20,694
Non fidarti mai di un ragazzo cattivo.

272
00:11:21,061 --> 00:11:25,871
???

273
00:11:25,904 --> 00:11:29,277
Sono le 6:45. Non l'hai fatto
hai già iniziato la cena?

274
00:11:29,311 --> 00:11:32,619
Stiamo iniziando adesso
perché la cena è alle 19:00,

275
00:11:32,652 --> 00:11:34,789
e questa ricetta richiede solo
15 minuti.

276
00:11:34,855 --> 00:11:36,793
Penso che quella signora
era un truffatore.

277
00:11:36,860 --> 00:11:38,430
Non abbiamo mai visto
lei cucina qualsiasi cosa.

278
00:11:38,496 --> 00:11:40,267
Ma l'abbiamo vista
fare le spaccate.

279
00:11:40,333 --> 00:11:41,569
Cos'altro ti serve?

280
00:11:41,602 --> 00:11:44,374
Va bene. La ricetta dice
per cominciare dal cassoulet.

281
00:11:44,441 --> 00:11:46,646
Primo ingrediente,
fagioli rossi.

282
00:11:46,746 --> 00:11:49,485
Boom.
Mettere a bagno i fagioli durante la notte.

283
00:11:49,519 --> 00:11:51,122
Pernottamento?

284
00:11:51,123 --> 00:11:53,559
Un piccolo passo falso da parte nostra.
Facciamo perno sull'osso buco.

285
00:11:53,560 --> 00:11:56,800
Stevie, ragazzo mio, lanciami il
cipolline e stinchi di vitello.

286
00:11:56,900 --> 00:11:58,830
Sì. Non c'è modo
abbiamo quella roba.

287
00:11:58,831 --> 00:12:00,306
Dovremmo usare
sostituti?

288
00:12:00,307 --> 00:12:03,112
Chiamiamo Kricket Limone.
Lei saprà cosa fare.

289
00:12:03,146 --> 00:12:04,314
Sei pazzo?!

290
00:12:04,347 --> 00:12:07,187
Probabilmente è a metà strada
in Montenegro ormai.

291
00:12:07,220 --> 00:12:10,126
Non ce l'hanno
qualsiasi "estradazione".

292
00:12:12,197 --> 00:12:14,702
Vuoi alzare la voce,
vai a un concerto di J.Lo.

293
00:12:14,802 --> 00:12:15,942
Vuoi spaventarti,

294
00:12:16,038 --> 00:12:18,777
vieni da T. Lumpkin's
Negozio di curiosità.

295
00:12:18,810 --> 00:12:20,948
Bam!
Scarpe gargoyle, mai indossate.

296
00:12:21,014 --> 00:12:22,350
Questo mi rende solo triste.

297
00:12:22,417 --> 00:12:24,823
Pianta carnivora carnivora
coperto di sangue.

298
00:12:24,889 --> 00:12:26,826
Come è stato coperto?
nel sangue?

299
00:12:26,893 --> 00:12:28,697
L'ho usato per pulire
un taglio di carta.

300
00:12:28,698 --> 00:12:30,231
Non è spaventoso
storia, Ruggero.

301
00:12:30,232 --> 00:12:33,038
Era per me.
Mi ha fatto male, Hayley.

302
00:12:33,138 --> 00:12:34,943
[Slurpando]

303
00:12:34,976 --> 00:12:37,247
Quella è Paige.
Lei è la nuova part-time.

304
00:12:37,347 --> 00:12:39,953
Ha bevuto
quel caffè freddo tutto il giorno.

305
00:12:39,986 --> 00:12:41,556
E' fatto da ore.

306
00:12:41,557 --> 00:12:42,991
Continua a succhiare
il ghiaccio che si scioglie.

307
00:12:42,992 --> 00:12:44,460
Hai finito
ancora quel caffè?

308
00:12:44,461 --> 00:12:47,467
[Ride]
E lei ride di tutto.

309
00:12:47,568 --> 00:12:48,771
Cosa c'è di divertente?

310
00:12:48,804 --> 00:12:50,473
Niente. [Ride]

311
00:12:50,508 --> 00:12:53,379
È un tic nervoso?
Faccio parte di qualche scherzo malato?

312
00:12:53,446 --> 00:12:55,584
Non lo so, ma la amo.
Andiamo avanti.

313
00:12:55,684 --> 00:12:59,191
Ooh, ora è spaventoso.
Un teschio!

314
00:12:59,258 --> 00:13:00,594
Non è spaventoso.

315
00:13:00,595 --> 00:13:02,229
E' semplicemente qualcosa
mettere la vodka.

316
00:13:02,230 --> 00:13:03,867
Maledizione.
Pensavo ad un teschio vuoto

317
00:13:03,967 --> 00:13:06,072
sarebbe un...
non è un problema!

318
00:13:06,105 --> 00:13:08,744
Occhiali Groucho
indossato da Stalin.

319
00:13:08,810 --> 00:13:10,012
[Slurpando]

320
00:13:10,112 --> 00:13:11,884
Paige, vuoi?
un nuovo caffè?

321
00:13:11,950 --> 00:13:14,288
[Ride] Sei divertente.

322
00:13:14,355 --> 00:13:17,828
Questa ragazza è pazza.
Sono ossessionato da lei.

323
00:13:19,197 --> 00:13:23,740
???

324
00:13:23,841 --> 00:13:25,376
Roger, cos'è questo?

325
00:13:25,410 --> 00:13:28,750
Una mappa per il demone mutaforma
bene al Old Make Out Point.

326
00:13:28,817 --> 00:13:30,253
[Ansima]

327
00:13:30,286 --> 00:13:32,424
La storia del mutaforma
è reale?

328
00:13:32,490 --> 00:13:34,662
Sì, è successo qui
a Langley Falls.

329
00:13:34,695 --> 00:13:38,269
Dicono che se chiami
il pozzo e l'eco ritorna,

330
00:13:38,302 --> 00:13:40,841
la tua anima è presa
dal demone.

331
00:13:40,874 --> 00:13:42,110
[Entrambi sussultano]

332
00:13:42,176 --> 00:13:43,379
???

333
00:13:43,412 --> 00:13:45,985
? Oh, tesoro,
è questo il tuo biglietto?

334
00:13:46,018 --> 00:13:48,757
? Il pozzo è quello che ti serve?

335
00:13:48,791 --> 00:13:51,295
? Ooo, tesoro, è ora
rischiare?

336
00:13:51,328 --> 00:13:55,169
? Se vuoi continuare a vedermi! ?

337
00:13:56,172 --> 00:13:58,409
[Entrambi sussultano]
Dobbiamo andare al pozzo.

338
00:13:58,410 --> 00:14:00,646
Hai rotto gli occhiali di Groucho.
Devi comprarli.

339
00:14:00,647 --> 00:14:03,486
Paige, chiamali.
Va bene. [Ride]

340
00:14:03,520 --> 00:14:04,755
[Slurpando]

341
00:14:04,789 --> 00:14:06,492
Lei è un'icona.

342
00:14:06,526 --> 00:14:09,799
???

343
00:14:09,899 --> 00:14:11,269
Hayley.

344
00:14:11,335 --> 00:14:15,811
???

345
00:14:15,911 --> 00:14:19,184
Lo sento. Stiamo andando
avere di nuovo l'eufearia.

346
00:14:19,217 --> 00:14:20,727
Uno di noi chiama
nel pozzo,

347
00:14:20,754 --> 00:14:24,562
riecheggia e otteniamo
il massimo della nostra vita.

348
00:14:24,628 --> 00:14:26,766
Sto impazzendo.
Non posso farlo.

349
00:14:26,800 --> 00:14:28,035
Sì, puoi.

350
00:14:28,068 --> 00:14:29,906
Prima di noi
scoperto l'eufearia,

351
00:14:29,939 --> 00:14:32,077
eravamo praticamente
due sconosciuti,

352
00:14:32,143 --> 00:14:34,014
entrambi cercano di picchiare Danuta.

353
00:14:34,015 --> 00:14:35,215
Che cosa?
Non sto cercando di...

354
00:14:35,216 --> 00:14:37,655
Ma euforia
ci ha riunito.

355
00:14:37,688 --> 00:14:39,625
E non lo permetterò
ti arrendi.

356
00:14:39,659 --> 00:14:43,634
Chiameremo il pozzo
come una squadra.

357
00:14:43,667 --> 00:14:45,302
Ok, facciamolo.

358
00:14:45,804 --> 00:14:48,677
Uno due tre.

359
00:14:48,710 --> 00:14:50,446
Ti amo, Tommy!
Non posso farlo.

360
00:14:50,479 --> 00:14:52,918
Klaus, donnola.
[Eco] Ti amo, Tommy!

361
00:14:52,952 --> 00:14:54,922
[Entrambi urlano]

362
00:14:54,955 --> 00:14:56,358
???

363
00:14:56,391 --> 00:14:58,730
? Congratulazioni,
sei tornato per averne di più?

364
00:14:58,763 --> 00:15:01,335
? Hai trovato la chiave
alla tua porta che ti stai spaventando?

365
00:15:01,368 --> 00:15:03,974
? Dipendente dalla paura,
non c'è niente di sbagliato in questo?

366
00:15:04,041 --> 00:15:07,147
? Ma il momento finirà
quando mi metto il cappello?

367
00:15:07,180 --> 00:15:08,950
???

368
00:15:09,217 --> 00:15:11,188
Il cappello più bello del mondo.

369
00:15:11,221 --> 00:15:13,994
Hayley?
[Urlo macabro]

370
00:15:14,061 --> 00:15:16,064
Il mutaforma l'ha presa.
Oh no.

371
00:15:16,098 --> 00:15:17,701
[Puntura di chitarra]

372
00:15:17,735 --> 00:15:19,170
Cappello ancora più bello!

373
00:15:23,981 --> 00:15:27,120
Avevi detto che la cena sarebbe andata bene
essere pronto tra 15 minuti

374
00:15:27,153 --> 00:15:29,391
come 115 minuti fa!

375
00:15:29,425 --> 00:15:31,863
Abbiamo dovuto guidare un'ora
e mezzo fuori città

376
00:15:31,896 --> 00:15:33,132
per trovare carne di vitello fresca.

377
00:15:33,165 --> 00:15:35,403
Era molto fresco.

378
00:15:35,436 --> 00:15:38,375
Sì, lo era davvero
una delusione.

379
00:15:38,376 --> 00:15:40,145
Francine, puoi farlo?
a me l'onore

380
00:15:40,146 --> 00:15:43,085
di avere il primo assaggio?
Ci sono troppo vicino.

381
00:15:44,556 --> 00:15:46,091
I fagioli sono ancora duri.

382
00:15:46,124 --> 00:15:48,462
Impossibile! Forse lo sei
troppo stanco per assaggiare

383
00:15:48,496 --> 00:15:50,600
Steve?
[Sbadiglio]

384
00:15:51,001 --> 00:15:52,236
[Scricchiolio]

385
00:15:52,270 --> 00:15:55,009
Diceva di metterli a bagno.
Lo ha detto.

386
00:15:55,010 --> 00:15:56,410
Quello scricchiolio no
significare qualsiasi cosa.

387
00:15:56,411 --> 00:15:58,482
Steve l'ha sempre avuto
denti deboli.

388
00:15:58,516 --> 00:16:00,787
Ho lo smalto delicato.

389
00:16:00,854 --> 00:16:03,259
SÌ. Riposa, piccolo mio
sous chef.

390
00:16:03,260 --> 00:16:04,728
Ti sveglierò
quando sarà pronto.

391
00:16:04,729 --> 00:16:06,732
Jeff: Mi piacerebbe posizionare
un ordine di consegna.

392
00:16:06,733 --> 00:16:10,139
Il padre della mia bambina sta cercando di farlo
un pasto veloce e facile e -

393
00:16:10,172 --> 00:16:12,310
Le pizze notoriamente prendono
30 minuti,

394
00:16:12,377 --> 00:16:14,281
e cena
sarà pronto tra le 15.

395
00:16:14,314 --> 00:16:16,318
Non posso farlo!
Mi dispiace!

396
00:16:16,385 --> 00:16:18,923
Fermare!
Ti rovinerai l'appetito.

397
00:16:18,990 --> 00:16:20,493
Ho bisogno di cibo.

398
00:16:20,528 --> 00:16:21,596
Hayley è un demone,

399
00:16:21,597 --> 00:16:23,164
e voleva urlare
nel pozzo da solo.

400
00:16:23,165 --> 00:16:24,334
Va bene. Ciao.
Va bene. Ciao.

401
00:16:24,335 --> 00:16:25,937
Klaus, sei giusto
in tempo per la cena.

402
00:16:25,938 --> 00:16:27,407
Gusto.

403
00:16:27,508 --> 00:16:28,644
I fagioli sono duri.

404
00:16:28,677 --> 00:16:30,346
Inoltre, Hayley non è Hayley.

405
00:16:30,347 --> 00:16:32,048
È una mutaforma
fuori nel bosco.

406
00:16:32,049 --> 00:16:33,853
Quindi, se la vedi,
non aprire la porta, ok?

407
00:16:33,854 --> 00:16:36,927
Dormirò nel tuo letto
perché ci si sente più sicuri.

408
00:16:37,595 --> 00:16:42,638
Hayley. SÌ.
Hayley dovrebbe assaggiarlo.

409
00:16:44,474 --> 00:16:48,081
Tutto migliora
con una buona notte di sonno.

410
00:16:51,288 --> 00:16:53,660
[Toccando sulla finestra]

411
00:16:57,167 --> 00:17:01,643
Klaus, vieni al pozzo.

412
00:17:01,676 --> 00:17:03,379
Ah!

413
00:17:03,479 --> 00:17:06,384
? Ascoltare una storia spaventosa
va bene e tutto?

414
00:17:06,485 --> 00:17:08,455
? Ma viverlo lo è
molto più divertente?

415
00:17:08,488 --> 00:17:11,663
? Ti senti grande e cattivo
e otto piedi di altezza?

416
00:17:11,696 --> 00:17:14,434
? Guarda, uno scheletro sexy?

417
00:17:14,467 --> 00:17:16,505
???

418
00:17:17,174 --> 00:17:20,547
È stato spaventoso ed erotico.

419
00:17:20,601 --> 00:17:22,383
Ah!

420
00:17:22,384 --> 00:17:24,454
Sono nelle mani del mutaforma.

421
00:17:24,522 --> 00:17:25,991
[Puntura di chitarra]

422
00:17:26,091 --> 00:17:28,229
La stagione dei bikini.

423
00:17:28,262 --> 00:17:30,667
La vera Hayley si sta perdendo qualcosa.

424
00:17:30,700 --> 00:17:32,470
Demone Hayley!
Ah!

425
00:17:32,572 --> 00:17:34,440
[Puntura di chitarra]

426
00:17:35,276 --> 00:17:37,213
Siamo di nuovo al pozzo.

427
00:17:39,217 --> 00:17:40,888
Oh, mutaforma.

428
00:17:40,955 --> 00:17:43,091
Non ho nemmeno paura
di te più.

429
00:17:43,125 --> 00:17:45,263
Il brivido dell'eufearia è scomparso.

430
00:17:45,264 --> 00:17:46,832
Non è proprio la stessa cosa
senza Hayley.

431
00:17:46,833 --> 00:17:50,373
L'alto è stato sostituito
con un basso pieno di vergogna.

432
00:17:50,406 --> 00:17:52,811
Ciò non accade mai
con altri farmaci.

433
00:17:52,844 --> 00:17:56,084
???

434
00:17:56,118 --> 00:17:59,491
Chiama nel pozzo.

435
00:17:59,525 --> 00:18:03,766
Oh, sì. Tempo da prendere per te
la mia anima, suppongo.

436
00:18:03,866 --> 00:18:06,104
Hayley aveva ragione.
Sono una donnola.

437
00:18:06,138 --> 00:18:08,543
Non solo sono tornato
dal chiamare nel pozzo

438
00:18:08,544 --> 00:18:10,513
all'ultimo minuto dopo
promettendole

439
00:18:10,514 --> 00:18:15,389
Sarei al suo fianco, letteralmente
lasciò il suo fianco e corse a casa,

440
00:18:15,423 --> 00:18:18,329
dormendo coraggiosamente nel mio letto.

441
00:18:18,429 --> 00:18:22,270
Di' le parole
nel pozzo.

442
00:18:22,304 --> 00:18:24,909
O lo sei tu
troppo pollo?

443
00:18:25,009 --> 00:18:26,913
Bawk, bawk.

444
00:18:26,980 --> 00:18:28,381
Non sono un pollo.

445
00:18:28,415 --> 00:18:31,388
Se ho intenzione di farlo,
c'è una cosa che voglio dire

446
00:18:31,421 --> 00:18:33,531
che avrei dovuto dirlo
al vero Hayley

447
00:18:33,627 --> 00:18:35,396
quando era qui.

448
00:18:36,031 --> 00:18:38,703
Mi piaci, Hayley,
come amico.

449
00:18:38,737 --> 00:18:41,609
[Eco] Mi piaci,
Hayley, come amico.

450
00:18:41,610 --> 00:18:44,213
Hayley è mia!
E ora sei anche mio! [Urla]

451
00:18:44,214 --> 00:18:46,351
[Eco] Hayley è mia!
E ora sei anche mio!

452
00:18:46,352 --> 00:18:50,360
? Terrorizzato,
stai volando alto?

453
00:18:50,426 --> 00:18:52,731
? Come fare l'amore
ad una bella signora?

454
00:18:52,764 --> 00:18:55,904
? E lei non capisce
incinta di un bambino?

455
00:18:55,938 --> 00:18:58,142
? Eh?

456
00:18:58,175 --> 00:18:59,545
? Uh-eh?

457
00:18:59,578 --> 00:19:04,153
? Ce l'hai fatta
al culmine dell'eufearia?

458
00:19:04,187 --> 00:19:07,628
? Non hai mai pensato
potresti sentirti così libero?

459
00:19:07,661 --> 00:19:09,532
? Sì! ?

460
00:19:09,565 --> 00:19:12,838
? Ah! ?

461
00:19:12,938 --> 00:19:14,040
O si!

462
00:19:14,107 --> 00:19:17,447
? Ora bevi quella paura
come un topo assetato?

463
00:19:17,480 --> 00:19:20,587
? Bevilo come Paige
con caffè freddo?

464
00:19:20,687 --> 00:19:22,323
[Ride]

465
00:19:23,226 --> 00:19:25,395
[Sussulta] Whoo! SÌ!

466
00:19:25,462 --> 00:19:29,171
Aspetta, sono morto?
Sono un mutaforma?

467
00:19:29,204 --> 00:19:31,075
[Haley ride]
Hayley?

468
00:19:31,108 --> 00:19:34,080
Hai davvero pensato
Ero un mutaforma?

469
00:19:34,114 --> 00:19:35,918
Non lo sei?
No.

470
00:19:35,951 --> 00:19:37,486
Perché hai agito?
come eri?

471
00:19:37,521 --> 00:19:39,991
Beh, all'inizio lo stavo facendo
perché ero incazzato.

472
00:19:39,992 --> 00:19:41,996
Ti amo, Tommy!
Non posso farlo.

473
00:19:42,063 --> 00:19:43,533
Klaus, donnola.

474
00:19:43,534 --> 00:19:45,936
Hayley: Dovevamo farlo
urlare insieme nel pozzo,

475
00:19:45,937 --> 00:19:47,574
ma mi lasci fare da solo.

476
00:19:47,608 --> 00:19:48,658
[Entrambi urlano]

477
00:19:48,677 --> 00:19:51,248
sono svenuto,
aveva un'euforia malata,

478
00:19:51,281 --> 00:19:53,218
ma poi ci sono caduto.
[Tonfo]

479
00:19:53,252 --> 00:19:55,890
Quando mi sono svegliato,
Ti ho chiamato.

480
00:19:55,990 --> 00:19:57,761
Klaus! Aiuto!

481
00:19:57,795 --> 00:19:59,899
Ma tu non eri lì
per me...di nuovo.

482
00:19:59,900 --> 00:20:02,202
E come sai,
Ho la forza della parte superiore del corpo

483
00:20:02,203 --> 00:20:06,277
di un gorilla quando sono incazzato,
così sono uscito per cercarti.

484
00:20:07,213 --> 00:20:09,685
Stavo per buttarti dentro
il pozzo per dispetto.

485
00:20:09,686 --> 00:20:12,022
Ma poi hai detto tutte queste cose
belle cose sentimentali

486
00:20:12,023 --> 00:20:13,158
sulla strada.

487
00:20:13,258 --> 00:20:15,697
Quindi ho deciso di darti
la migliore eufearia di sempre

488
00:20:15,698 --> 00:20:17,667
agendo
la fine della storia.

489
00:20:17,668 --> 00:20:20,741
La Triste Mietitrice l'aveva fatto
una chitarra quad.

490
00:20:20,774 --> 00:20:22,276
Sono quattro, Hayley.

491
00:20:22,309 --> 00:20:25,049
Ha sviluppato mani extra
per riprodurlo.

492
00:20:25,115 --> 00:20:27,287
Puoi semplicemente dirlo
lui è il capo

493
00:20:27,320 --> 00:20:29,323
di tutto quell'inferno.

494
00:20:29,324 --> 00:20:30,793
Te lo auguro
avrebbe potuto vederlo.

495
00:20:30,794 --> 00:20:33,399
Onestamente, penso
Ho finito con l'eufearia.

496
00:20:33,432 --> 00:20:36,037
Ci siamo divertiti, ma abbiamo ottenuto
un po' troppo preso.

497
00:20:36,104 --> 00:20:38,041
Hayley!
C'è qualcosa dietro di te!

498
00:20:38,108 --> 00:20:40,245
Sì, non funzionerà
lavorare su di me.

499
00:20:40,747 --> 00:20:42,918
Assaggia i fagioli.

500
00:20:42,984 --> 00:20:44,054
[Urla]

501
00:20:44,120 --> 00:20:45,724
???

502
00:20:45,725 --> 00:20:47,425
? Sono il re di
questo inferno?

503
00:20:47,426 --> 00:20:48,797
? Faccio gemere gli scheletri?

504
00:20:48,897 --> 00:20:50,032
? In una svolta finale?

505
00:20:50,065 --> 00:20:52,203
? My queen is Kricket Limone ?

506
00:20:52,303 --> 00:20:54,508
???

507
00:20:57,447 --> 00:20:58,497
Per favore, assaggia questo.

508
00:20:58,583 --> 00:21:00,085
Lasciami in pace, ragazzo mio.

509
00:21:00,185 --> 00:21:02,056
Dai. Basta assaggiarlo.

510
00:21:06,231 --> 00:21:07,901
[Sorsi]

511
00:21:08,468 --> 00:21:11,308
Mmm! E' davvero buono,
in realtà.

512
00:21:11,341 --> 00:21:13,412
I fagioli sono carini
e morbido.

513
00:21:13,445 --> 00:21:15,082
Grazie, signor Mietitore.

514
00:21:15,149 --> 00:21:17,186
Non!
I don't give out compliments.

515
00:21:17,220 --> 00:21:20,192
Sono il Tristo Mietitore,
non il raccoglitore di lodi.

516
00:21:20,226 --> 00:21:21,996
È così bello.

517
00:21:22,029 --> 00:21:26,605
? Sono il Tristo Mietitore,
non il Praise Heaper?

518
00:21:26,639 --> 00:21:28,809
Sì, funziona
immediatamente.

519
00:21:29,845 --> 00:21:32,217
Perché cucinare è così difficile?

520
00:21:32,250 --> 00:21:34,655
Buona serata!

521
00:21:36,258 --> 00:21:37,961
???

522
00:21:38,011 --> 00:21:42,561
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0